Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

Setelah melewati waktu yang agak lama diselingi dengan tertawa dan senyum sendiri se-
perti orang gila,  akhirnya Indonesian subtitle untuk The Hangover rilis juga. Oh ya,
ada 2 versi film ini  yaitu versi biasa dan versi Unrated,  di mana versi Unrated me-
miliki durasi  12 menit lebih lama  dari yang biasa  dikarenakan adanya adegan-adegan
tambahan di dalamnya. Dua jempol untuk film ini dan meruapakan salah satu film terfa-
voritku tahun 2009 ini.


SINOPSIS:
Dua hari lagi,  Doug (Justin Bartha) akan segera menikah.  Untuk merayakan  hari-hari
terakhir Doug sebagai bujangan, Phil (Bradley Cooper),  Stu (Ed Helms) dan Alan (Zach
Galifianakis)  mengajak Doug pergi ke Las Vegas.  Tawaran menarik ini jelas tak dile-
watkan Doug dan berangkatlah keempat pria ini ke Las Vegas.

Dalam waktu singkat, keempat orang yang memang berencana berpesta itu larut dalam ke-
rasnya alkohol. Dari sinilah semua masalah berawal dan menempatkan mereka dalam posi-
si yang sulit. Ketika terbangun keesokan harinya,  tiga orang teman Doug ini mendapa-
ti bahwa Doug tak lagi bersama mereka.

Sebagai gantinya, mereka menemukan seekor macan di dalam kamar mandi dan bayi berusia
enam  bulan di dalam lemari pakaian. Celakanya,  tak satu pun  dari ketiga  orang ini
yang  ingat apa yang telah mereka lakukan malam sebelumnya.  Kini, mereka bertiga tak
punya pilihan selain berusaha menelusuri kembali apa yang mereka lakukan dengan hara-
pan bisa menemukan Doug dan membawanya  kembali untuk pernikahan yang sedang menanti-
nya.

Sayangnya usaha itu tak akan mudah dilakukan. Selain mereka sama sekali tak ingat apa
yang telah mereka lakukan malam sebelumnya,  ternyata ada banyak orang yang menghala-
ngi  mereka menemukan Doug dengan alasan  yang sama sekali tak dimengerti oleh ketiga
teman Doug ini.  Mampukah ketiga orang ini  menemukan teman mereka  yang akan menikah
 dan membawanya pulang tepat pada waktunya?

Kesialan orang lain memang adalah sumber  lelucon yang paling efektif,  meski di saat
yang sama pernyataan itu juga terasa sedikit menyakitkan di kuping. Trik ini sebenar-
nya sudah bukan barang baru lagi.  Malahan bisa dibilang sumber lelucon yang satu ini
sama tuanya dengan humor itu sendiri. THE HANGOVER ini juga menggunakan trik yang sa-
ma untuk memancing tawa, bedanya, yang satu ini tak terjebak humor slapstick yang bi-
asanya dikonotasikan dengan humor murahan.

Sumber: www.kapanlagi.com


Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 29 Nopember 2009
